先日、フィリップ・ロスの『素晴らしいアメリカ野球』（73、中野好夫・常盤新平訳）を購入しました。村上春樹と柴田元幸による《村上柴田翻訳堂》の5月配本2冊のうちの1冊です。
読み始めましたが、プロローグの訳のわからない文章と、これから読むであろう600ページに圧倒され、読み続ける気力をなくしてしまいました。
読み始めましたが、プロローグの訳のわからない文章と、これから読むであろう600ページに圧倒され、読み続ける気力をなくしてしまいました。
この作品について、文庫本ブックカバー裏表紙の解説文を引用しておきます。
ギル・ガメシュはリーグ史上唯一審判を殺そうとした監督、一塁手ジョン・バールはアル中の凶状持ち、三塁手ウェイン・へケットは最年長52歳と、放浪球団マンディーズは厄介者だらけ！ 珍記録を次々と樹立し、あげく反米スパイ事件の汚名まできせられて・・・。アメリカの夢と神話を痛快に笑い飛ばした、米文学史上最凶の大問題作が、《村上柴田翻訳堂》シリーズで38年ぶりに禁断の復刊！