Quantcast
Channel: my photo diary
Viewing all articles
Browse latest Browse all 681

『村上春樹 翻訳(ほとんど)全仕事』を購入しました。

$
0
0
イメージ 1

 村上春樹著『村上春樹 翻訳(ほとんど)全仕事』(17)を購入しました。彼の翻訳により、レイモンド・カーヴァーを知りました。また、スコット・フィッツジェラルドやレイモンド・チャンドラーの作品にも多く触れることができました。
 この本の構成は、おおよそ以下の通りです。既読と未読を確認し、未読の中からおもしろそうなものを探そうと思います。

まえがき(村上春樹)

翻訳作品クロニクル 1981-2017(◆既読 ◇未読)

◆マイ・ロスト・シティー(スコット・フィッツジェラルド、81)
◇ぼくが電話をかけている場所(レイモンド・カーヴァー、83)
◇夜になると鮭は・・・(レイモンド・カーヴァー、85)
◇西風号の遭難ほか10冊〈絵本〉(クリス・ヴァン・オールズバーグ、85-06)
◇熊を放つ(ジョン・アーヴィング、86)

◆ワールズ・エンド(世界の果て)(ポール・セロー、87)
◇偉大なるデスリフ(C.D.B. ブライアン、87)
◇おじいさんの思い出(トルーマン・カポーティ、88)
◆あるクリスマス(トルーマン・カポーティ、89)
◇クリスマスの思い出(トルーマン・カポーティ、90)

◆ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック(88)
◆and Other Stories とっておきのアメリカ小説12篇(88)※共訳
◇ささやかだけれど、役にたつこと(レイモンド・カーヴァー、89)
◇ニュークリア・エイジ(ティム・オブライエン、89)
◆大聖堂(レイモンド・カーヴァー、90)

◆愛について語るときに我々の語ること(レイモンド・カーヴァー、90)
◇本当の戦争の話をしよう(ティム・オブライエン、90)
◆頼むから静かにしてくれ(レイモンド・カーヴァー、91)
◇白鳥湖〈絵本〉(マーク・ヘルプリン、91)
◆ファイアズ(炎)(レイモンド・カーヴァー、92)

◇空飛び猫シリーズ4冊〈絵本〉(アーシュラ・K・ル=グウィン、93-01)
◇Sudden Fiction 超短編小説70(94)※共訳
◇象/滝への新しい小径(レイモンド・カーヴァー、94)
◇カーヴァー・カントリー〈写真集〉(写真:ボブ・エーデルマン、94)
◆CARVER'S DOZEN レイモンド・カーヴァー傑作選(94)

◇さよならバードランド あるジャズ・ミュージシャンの回想(ビル・クロウ、96)
◆バビロンに帰る ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック2(96)
◇心臓を貫かれて(マイケル・ギルモア、96)
◆水と水とが出会うところ/ウルトラマリン(レイモンド・カーヴァー、97)
◇犬の人生(マーク・ストランド、98)

◇最後の瞬間のすごく大きな変化(グレイス・ペイリー、99)
◇月曜日は最悪だとみんなは言うけれど(00)
◇ジャズ・アネクドーツ(ビル・クロウ、00)
◆必要になったら電話をかけて(レイモンド・カーヴァー、00)
◆誕生日の子どもたち(トルーマン・カポーティ、02)

◇英雄を謳うまい(レイモンド・カーヴァー、02)
◇バースデイ・ストーリーズ(02)
◇キャッチャー・イン・ザ・ライ(J.D.サリンジャー、03)
◇世界のすべての七月(ティム・オブライエン、04)
◆必要になったら電話をかけて(レイモンド・カーヴァー、04)

◇人生のちょっとした煩い(グレイス・ペイリー、05)
◇ポテト・スープが大好きな猫〈絵本〉(テリー・ファリッシュ、05)
◆バースデイ・ストーリーズ(06)
◆頼むから静かにしてくれ1(レイモンド・カーヴァー、06)
◆グレート・ギャツビー(スコット・フィッツジェラルド、06)

◆ロング・グッドバイ(レイモンド・チャンドラー、07)
◆村上ソングス(07)
◇ティファニーで朝食を(トルーマン・カポーティ、08)
◇ペット・サウンズ(ジム・フジーリ、08)
◇私たちの隣人、レイモンド・カーヴァー(09)

◆さよなら、愛しい人(レイモンド・チャンドラー、09)
◆冬の夢(スコット・フィッツジェラルド、09)
◆ビギナーズ(レイモンド・カーヴァー、10)
◇おおきな木〈絵本〉(シェル・シルヴァスタイン、10)
◆リトル・シスター(レイモンド・チャンドラー、10)

◇私たちがレイモンド・カーヴァーについて語ること(サム・ハルパート、11)
◇バット・ビューティフル(ジェフ・ダイヤー、11)
◆極北(マーセル・セロー、12)
◆大いなる眠り(レイモンド・チャンドラー、12)
◆恋しくて(13)

◆フラニーとズーイ(J.D.サリンジャー、14)
◇セロニアス・モンクのいた風景(14)
◆高い窓(レイモンド・チャンドラー、14)
◆Novel 11, Book 18 ノヴェル・イレブン、ブック・エイティーン(ダーグ・ソールスター、15)
◆結婚式のメンバー(カーソン・マッカラーズ、16)

◆プレイバック(レイモンド・チャンドラー、16)
◇卵を産まない郭公(ジョン・ニコルズ、17)

【対談】翻訳について語るとき僕たちの語ること〈前編〉(村上春樹×柴田元幸)

【翻訳】サヴォイでストンプ(オーティス・ファーガソン/村上春樹訳)

 ※『象工場のハッピーエンド』(1986)収録

【対談】翻訳について語るとき僕たちの語ること〈後編〉(村上春樹×柴田元幸)

【寄稿】教養主義の終りとハルキムラカミ・ワンダーランド 村上春樹の翻訳(都甲幸治)


《感想等》(後日)




Viewing all articles
Browse latest Browse all 681

Trending Articles