今日、コンビニで『文藝春秋』新年特別号を見つけ、即購入しました。村上春樹の新作短編小説が載っていたからです。12月号の「女のいない男たち ドライブ・マイ・カー」を読み、必ず続きがあると思っていましたから、やっぱりという感じです。『文藝春秋』のやり方を「あざとい」と思いつつレジに向かってしまうのは村上ファンの性（さが）ってやつです。
◆「女のいない男たち2 イエスタデイ」というのが今回のタイトルです。登場人物は僕（谷村）と友人の木樽明義、その彼女の栗谷えりかです。最初、木樽とえりかの関係は「ノルウェイの森」のキズキと直子のような深刻なものになるのかと思いましたが、そうでありませんでした。庄司薫の薫くんシリーズの薫と由美の関係のような感じですかね。
僕と木樽、えりかが20歳の時とその16年後が描かれますが、16年後のシーンは村上春樹の別の短編に似たようなシーンがあったように思いました。久々に彼の短編集『象の消滅 短篇選集1980-1991』（05）あたりを読んでみようかなって気になりました。
僕と木樽、えりかが20歳の時とその16年後が描かれますが、16年後のシーンは村上春樹の別の短編に似たようなシーンがあったように思いました。久々に彼の短編集『象の消滅 短篇選集1980-1991』（05）あたりを読んでみようかなって気になりました。
◆「ドライブ・マイ・カー」にはビートルズの‘Drive My Car’は登場しませんが、この作品には‘Yesterday’が登場します。それも、関西弁で。変な歌詞ですが、なかなか味わいのある訳だなって思うので、全文引用します。村上春樹って、こういうのを作るの巧いんですよね。
昨日は
あしたのおとといで
おとといのあしたや
それはまあ
しゃあないよなあ
昨日は
あしたのおとといで
おとといのあしたや
それはまあ
しゃあないよなあ
昨日は
あさってのさきおとといで
さきおとといのあさってや
それはまあ
しゃあないよなあ
あさってのさきおとといで
さきおとといのあさってや
それはまあ
しゃあないよなあ
あの子はどこかに
消えてしもた
さきおとといのあさってには
ちゃんとおったのにな
消えてしもた
さきおとといのあさってには
ちゃんとおったのにな
昨日は
しあさっての四日前で
四日前のしあさってや
それはまあ
しゃあないよなあ
しあさっての四日前で
四日前のしあさってや
それはまあ
しゃあないよなあ
◆オリジナルの‘Yesterday’（作詞作曲：John Lennon & Paul McCartney）はこちらです。
Yesterday
all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh I believe in yesterday
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly
Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said Something wrong now I long for yesterday
Yesterday
love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said something wrong now I long for yesterday
Yesterday
love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
Yesterday
all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh I believe in yesterday
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly
Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said Something wrong now I long for yesterday
Yesterday
love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
Why she had to go
I don't know she wouldn't say
I said something wrong now I long for yesterday
Yesterday
love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday